12月21日，由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院主辦的“數(shù)智賦能的話(huà)語(yǔ)與翻譯研究”論壇在湛江海濱賓館舉行。此次論壇邀請(qǐng)了上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)語(yǔ)言科學(xué)研究院院長(zhǎng)胡開(kāi)寶教授、曲阜師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)秦洪武教授、《上海翻譯》主編傅敬民教授、《外語(yǔ)電化教學(xué)》主編胡加圣教授、上海立信會(huì)計(jì)金融學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院田緒軍副教授及上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)語(yǔ)言科學(xué)研究院李曉倩博士等6名專(zhuān)家學(xué)者作主旨報(bào)告。論壇開(kāi)幕式由學(xué)院黨委書(shū)記劉艷主持，學(xué)院院長(zhǎng)金志茹和科學(xué)技術(shù)部部長(zhǎng)顏云榕分別致辭，南海語(yǔ)料庫(kù)研究中心全體成員及相關(guān)學(xué)者共70多人參加了此次論壇。
胡開(kāi)寶教授以《中國(guó)特色大國(guó)外交話(huà)語(yǔ)傳播：現(xiàn)狀、問(wèn)題與原則》為題，梳理了中國(guó)特色大國(guó)外交話(huà)語(yǔ)對(duì)外傳播的內(nèi)涵與現(xiàn)狀，闡述了中國(guó)特色大國(guó)外交話(huà)語(yǔ)的對(duì)外傳播應(yīng)當(dāng)遵循的原則。秦洪武教授以《譯者風(fēng)格的智能識(shí)別與分析》為題，以Sister Carrie的六個(gè)漢語(yǔ)譯本為研究對(duì)象，對(duì)譯者風(fēng)格用語(yǔ)料庫(kù)角度進(jìn)行嘗試性探索研究，為學(xué)者合理調(diào)用大語(yǔ)言模型和數(shù)據(jù)挖掘技術(shù)，更好地駕馭質(zhì)性和量化分析，科學(xué)、可靠地進(jìn)行混合型研究提供參考與借鑒。傅敬民教授以《翻譯研究前沿選題、論文寫(xiě)作與發(fā)表》為題，結(jié)合《上海翻譯》的辦刊經(jīng)驗(yàn)，圍繞如何確定有效的前沿選題、如何撰寫(xiě)有效的翻譯研究學(xué)術(shù)論文、如何促使研究成果得到廣泛的關(guān)注提出了具體的建議和有效的指導(dǎo)。胡加圣教授以《大學(xué)外語(yǔ)數(shù)字教材建設(shè)與智慧教學(xué)模式構(gòu)建的思考》為題，提出大語(yǔ)言模型的成熟，推動(dòng)形成新的大學(xué)外語(yǔ)數(shù)字化教學(xué)范式，以數(shù)字化賦能智慧教學(xué)，結(jié)合大語(yǔ)言模型的應(yīng)用，可以推動(dòng)大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)的全面改革和創(chuàng)新。
田緒軍副教授以《基于語(yǔ)料庫(kù)的中國(guó)外交形象演變研究（1949-2018）》為題，以中國(guó)外交話(huà)語(yǔ)歷時(shí)語(yǔ)料庫(kù)（1949-2018）為基礎(chǔ)，運(yùn)用國(guó)家形象分析框架，對(duì)中國(guó)外交話(huà)語(yǔ)及中國(guó)外交形象演變進(jìn)行分析研究。李曉倩博士以《智能化語(yǔ)言數(shù)據(jù)庫(kù)平臺(tái)在外語(yǔ)教學(xué)與研究中的應(yīng)用》為題，利用《習(xí)近平談治國(guó)理政》多語(yǔ)種數(shù)據(jù)庫(kù)綜合平臺(tái)、中國(guó)特色大國(guó)外交話(huà)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)平臺(tái)、知子語(yǔ)料庫(kù)平臺(tái)等現(xiàn)有開(kāi)放數(shù)據(jù)庫(kù)平臺(tái)，介紹智能化語(yǔ)言數(shù)據(jù)庫(kù)平臺(tái)的主要功能及其在話(huà)語(yǔ)研究、翻譯研究中的應(yīng)用。我校南海語(yǔ)料庫(kù)中心副主任張琳副教授匯報(bào)了南海語(yǔ)料庫(kù)研究中心建設(shè)進(jìn)程，并對(duì)南海多模態(tài)語(yǔ)言信息庫(kù)與檢索平臺(tái)的相關(guān)操作進(jìn)行了現(xiàn)場(chǎng)演示。
最后，全體人員圍繞語(yǔ)料庫(kù)研究中心的科研現(xiàn)狀、未來(lái)發(fā)展方向、面臨的挑戰(zhàn)與機(jī)遇、跨學(xué)科合作等多個(gè)方面進(jìn)行深入探討，專(zhuān)家對(duì)南海語(yǔ)料庫(kù)的科研建設(shè)提出了寶貴而實(shí)用的建議。
本次論壇為外國(guó)語(yǔ)學(xué)院全體教師提供了與學(xué)術(shù)前沿接軌的機(jī)會(huì)，對(duì)進(jìn)一步推動(dòng)數(shù)智技術(shù)與話(huà)語(yǔ)翻譯研究的深度融合，探索創(chuàng)新人才培養(yǎng)模式，提升科研水平與教學(xué)質(zhì)量有較大幫助。學(xué)院將繼續(xù)秉持開(kāi)放包容的態(tài)度，積極擁抱數(shù)智時(shí)代的變革，以南海語(yǔ)料庫(kù)研究為抓手，為語(yǔ)言文化的傳承與發(fā)展，為學(xué)校海洋學(xué)科更好發(fā)展提供更多語(yǔ)言服務(wù)支持，為構(gòu)建中國(guó)南海話(huà)語(yǔ)體系貢獻(xiàn)更多智慧與力量。
專(zhuān)家學(xué)者作主旨報(bào)告
南海語(yǔ)料庫(kù)科研座談
