11月18日上午，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院在博文樓A302報(bào)告廳舉辦“海語(yǔ)博談”第三期講座，主題為《我國(guó)對(duì)外新聞話(huà)語(yǔ)建構(gòu)與翻譯研究——功能路徑翻譯視角》。本次講座特別邀請(qǐng)中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)語(yǔ)言服務(wù)研究專(zhuān)業(yè)委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)、教育部高等學(xué)校英語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)業(yè)教指委委員司顯柱教授擔(dān)任主講，學(xué)院師生共160余人到場(chǎng)聆聽(tīng)，講座由學(xué)院黨委書(shū)記劉艷主持。

司顯柱從功能路徑翻譯理論視角出發(fā)，從篇章主題分布、高頻詞、篇章情感性和情感詞等維度分析了我國(guó)對(duì)外新聞?dòng)⒆g話(huà)語(yǔ)特征，圍繞功能路徑翻譯理論闡釋了對(duì)外新聞話(huà)語(yǔ)的翻譯原則和策略并提出如何進(jìn)一步改進(jìn)我國(guó)對(duì)外新聞話(huà)語(yǔ)翻譯的建議。司顯柱將理論聯(lián)系實(shí)際，量化研究和質(zhì)性分析相結(jié)合，讓在場(chǎng)師生感受到了語(yǔ)言在服務(wù)國(guó)家經(jīng)濟(jì)文化建設(shè)中的強(qiáng)大力量。他寄語(yǔ)青年學(xué)生，要重視語(yǔ)言理論知識(shí)的學(xué)習(xí)和語(yǔ)言研究的重要性，在座師生受益匪淺。

劉艷表示，講座不僅深化了學(xué)界對(duì)對(duì)外新聞傳播規(guī)律的認(rèn)識(shí)，也為相關(guān)領(lǐng)域的教學(xué)與科研工作提供了研究思路和方向。她鼓勵(lì)在座師生積極投身于中國(guó)故事的國(guó)際傳播事業(yè)，為增強(qiáng)中華文明的傳播力、影響力貢獻(xiàn)智慧與力量。

專(zhuān)家簡(jiǎn)介：

司顯柱，博士，二級(jí)教授，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)語(yǔ)言服務(wù)研究專(zhuān)業(yè)委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)，教育部普通高等學(xué)校本科教育教學(xué)審核評(píng)估專(zhuān)家，國(guó)家社科基金項(xiàng)目評(píng)審和成果鑒定專(zhuān)家，教育部人文社科基金、國(guó)家語(yǔ)委和北京市社科課題等項(xiàng)目評(píng)審專(zhuān)家，《語(yǔ)言服務(wù)研究》《功能路徑翻譯研究》輯刊主編。先后入選江西省百千萬(wàn)人才工程人選，江西省高校學(xué)科帶頭人，北京市師德標(biāo)兵，福建省級(jí)高層次人才，教育部高等學(xué)校英語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)業(yè)教指委委員，為國(guó)家一級(jí)學(xué)會(huì)——中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第六、第七屆理事會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，2020年度入選我國(guó)語(yǔ)言學(xué)界最有影響力學(xué)者排行榜，2024年度入選中國(guó)知網(wǎng)高被引學(xué)者TOP1%。