12月11日上午，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院邀請(qǐng)第四屆全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)翻譯學(xué)研究中心主任、博士生導(dǎo)師趙軍峰教授在博文樓A302報(bào)告廳開(kāi)講學(xué)院學(xué)術(shù)品牌活動(dòng)“海語(yǔ)博談”第四期。本次講座主題為《法律文學(xué)外譯重構(gòu)法治中國(guó)形象研究：?jiǎn)栴}與路徑》，由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)金志茹教授主持，學(xué)院黨委書(shū)記劉艷及100多名師生參加活動(dòng)。

講座深入探討了當(dāng)前中國(guó)法治話(huà)語(yǔ)對(duì)外傳播面臨的挑戰(zhàn)，趙軍峰從“法律與文學(xué)”的跨學(xué)科視角出發(fā)，系統(tǒng)闡述了中國(guó)法律文學(xué)的核心內(nèi)涵及其在對(duì)外譯介中的重要意義。他指出，法律文學(xué)的外譯不僅是語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，更是建構(gòu)良好中國(guó)法治形象和對(duì)外法治話(huà)語(yǔ)體系的重要途徑。法律文學(xué)的外譯與國(guó)際傳播應(yīng)具有明確的對(duì)象意識(shí)與策略區(qū)分。針對(duì)不同區(qū)域國(guó)情創(chuàng)新傳播模式，趙軍峰教授結(jié)合具體譯例分析了法律文學(xué)翻譯中需統(tǒng)籌的法律準(zhǔn)確性、文學(xué)審美性與文化傳播性。趙軍峰教授強(qiáng)調(diào)，譯者承擔(dān)著“機(jī)構(gòu)守門(mén)人”“文藝創(chuàng)造者”與“文化搭橋師”的多重身份，應(yīng)具備跨學(xué)科視野與跨文化能力。會(huì)后，趙軍峰教授對(duì)學(xué)院的學(xué)科建設(shè)及學(xué)位點(diǎn)申報(bào)工作進(jìn)行了詳細(xì)指導(dǎo)。

本次講座內(nèi)容詳實(shí)、視野開(kāi)闊，兼具理論深度與實(shí)踐關(guān)照，為外語(yǔ)學(xué)科如何通過(guò)翻譯參與中國(guó)法治話(huà)語(yǔ)體系建構(gòu)、推動(dòng)文明互鑒提供了富有啟發(fā)的思考方向。

專(zhuān)家簡(jiǎn)介：

趙軍峰，法律語(yǔ)言學(xué)博士，二級(jí)教授，廣東省普通高校人文社科重點(diǎn)研究基地、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)翻譯學(xué)研究中心主任，高級(jí)翻譯學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師/博士后合作導(dǎo)師，第四屆全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事兼法律翻譯委員會(huì)副主任，《中國(guó)翻譯》《上海翻譯》編委。主持國(guó)家級(jí)、省部級(jí)項(xiàng)目多項(xiàng)，出版專(zhuān)著、譯著10余部，在國(guó)內(nèi)外核心期刊發(fā)表論文50余篇。